Demorou um pouco para conseguir uma cópia deste livro da editora chinesa, não apenas por causa da distância envolvida, mas porque os correios locais perderam temporariamente o pacote em que ele veio.
Mas aqui está: a tradução chinesa do meu livro sobre autocompaixão, “Essa coisa difícil de ser humano.”
Atrás dele você pode ver várias cópias de meus outros livros em vários idiomas. Tenho o prazer de dizer que meu trabalho está agora disponível em nove idiomas diferentes. Eu adoraria que ficasse em dúvida, mas isso não é algo que eu possa apressar.
A história por trás deste livro é um pouco estranha. Descobri que “This Difficult Thing of Being Human” foi traduzido para o romeno ao tropeçar na Amazon. Meu editor nunca mencionou a tradução.
Enquanto eu perguntava sobre a tradução para o romeno, meu editor mencionou de passagem que uma tradução para o chinês estava sendo discutida.
Ao tentar descobrir se a tradução chinesa tinha ido adiante (foi, dois anos antes!), descobri que havia também uma tradução coreana, que nunca vi.
Sugeri ao meu editor que eles analisassem seus procedimentos de tradução, para manter os autores informados. Eles levaram isso em consideração e parece que isso vai acontecer no futuro. Então, quando meu trabalho for publicado em um décimo idioma, eu não deveria ter que descobrir isso acidentalmente!
Aliás, Essa Coisa Difícil de Ser Humano foi muito bem recebida. Cada avaliação na Amazon dá cinco estrelas. (Há algumas pessoas que avaliaram o livro com menos de cinco estrelas, mas nenhuma delas escreveu uma resenha.) Várias pessoas me disseram que isso mudou a vida delas ou de pessoas que conheciam. Uma mulher cujo filho está em reabilitação disse que todas as pessoas na clínica de reabilitação acharam isso revelador.
